1 00:01:02,604 --> 00:01:04,356 Τι τρόπος να πεθάνεις. 2 00:01:04,481 --> 00:01:05,607 Μολυσμένος μέχρι θανάτου. 3 00:01:05,732 --> 00:01:07,442 Αυτεπαγωγής. 4 00:01:08,443 --> 00:01:09,837 Δεν ξέρεις αυτό έγινε. 5 00:01:09,861 --> 00:01:11,572 Δεν το είδες, Γιώργο. 6 00:01:11,697 --> 00:01:13,448 Αυτές οι τρομερές γρατσουνιές μόνο στο πρόσωπό του 7 00:01:13,574 --> 00:01:16,285 - θα σε ενημερώσω αν το έκανες. - Κύριε. 8 00:01:18,579 --> 00:01:20,998 -Τι έχεις, Γιώργο; - Κύριε, ο άνθρωπος που τον ανακάλυψε 9 00:01:21,123 --> 00:01:22,666 έλεγχε τις παγίδες του σήμερα το πρωί. 10 00:01:22,791 --> 00:01:25,752 Φαινόταν έκπληκτος, σχεδόν απογοητευμένος, 11 00:01:25,877 --> 00:01:27,671 να βρεις ότι είχε αρπάξει έναν άνθρωπο. 12 00:01:27,796 --> 00:01:30,007 υποθέτω περίμενε το δείπνο του. 13 00:01:30,132 --> 00:01:32,467 Δικαίωμα. Πες τον να κατέβει στο σπίτι του σταθμού για μια λέξη. 14 00:01:32,593 --> 00:01:34,386 Ξέρουμε ακόμα η ταυτότητα του θύματος; 15 00:01:34,511 --> 00:01:36,030 Δεν έχει τίποτα στο πρόσωπό του, κύριε. 16 00:01:36,054 --> 00:01:38,682 Ψάξαμε την περιοχή για το πορτοφόλι του... καμία τύχη. 17 00:01:38,807 --> 00:01:40,350 Αν κρίνουμε από τις γρατζουνιές στο πρόσωπό του, 18 00:01:40,475 --> 00:01:42,811 Θα έλεγα ότι του επιτέθηκαν από κάποιο ζώο. 19 00:01:42,936 --> 00:01:44,563 Λοιπόν, ο Χίγκινς έχει μια θεωρία, κύριε. 20 00:01:44,688 --> 00:01:47,190 - Γιώργο. - Αφορά αυτή την υπόθεση; 21 00:01:47,316 --> 00:01:49,943 Σίγουρα πιστεύει ότι ισχύει. Δεν το έχει σιωπήσει. 22 00:01:51,903 --> 00:01:53,280 Αυτεπαγωγής; 23 00:01:55,741 --> 00:01:57,492 Κύριε, είναι σαν... 24 00:01:57,618 --> 00:01:59,161 Το είδα μόνο για ένα λεπτό. 25 00:01:59,286 --> 00:02:00,662 Είδατε τι; 26 00:02:01,705 --> 00:02:04,291 Καλύτερα να με ακολουθήσετε, κύριε. 27 00:02:04,416 --> 00:02:06,209 Από εδώ. 28 00:02:09,963 --> 00:02:13,717 Τώρα, σας προειδοποιώ, κύριε... Δεν είναι όμορφο θέαμα. 29 00:02:13,842 --> 00:02:15,177 Θα προετοιμαστώ. 30 00:02:15,302 --> 00:02:18,138 Μπορεί να θέλετε να κρατήσετε την απόσταση σας επίσης. 31 00:02:27,272 --> 00:02:28,315 Μείνετε πίσω, κύριε. 32 00:02:29,483 --> 00:02:32,235 Μπορεί να φαίνεται ακίνδυνο, αλλά το έχω δει αυτό 33 00:02:32,361 --> 00:02:35,197 σκοτώστε και φάτε ένα ζωντανό κοτόπουλο με τα ίδια μου τα μάτια. 34 00:02:35,322 --> 00:02:38,867 - Αλήθεια; - Μην ψάχνετε άλλο, κύριε. 35 00:02:38,992 --> 00:02:41,453 Είναι ο δολοφόνος σου. 36 00:02:50,045 --> 00:02:51,963 Πώς ξέρετε για αυτό, Ο Χένρι; 37 00:02:52,089 --> 00:02:53,674 Λοιπόν, πλήρωσα για να το δω, κύριε. 38 00:02:53,799 --> 00:02:55,634 Ήταν 10 σεντς, αλλά άξιζε τον κόπο. 39 00:02:55,759 --> 00:02:57,427 Από τις ακτές του Βόρνεο, κύριε. 40 00:02:57,552 --> 00:03:00,180 Ή... θα μπορούσε να ήταν τα βουνά. 41 00:03:00,305 --> 00:03:02,933 - Δεν θυμάμαι ακριβώς, κύριε... - Ποιος τη νοιάζεται; 42 00:03:03,058 --> 00:03:05,936 Λοιπόν, ένας φύλακας. Μαζεύει τα χρήματα. 43 00:03:06,061 --> 00:03:07,288 Δεν ξέρω. Δεν φαίνεται σχεδόν... 44 00:03:07,312 --> 00:03:09,773 Τι στο διάολο κάνετε εσείς οι δύο εδώ μέσα; 45 00:03:09,898 --> 00:03:12,192 Η εκπομπή δεν είναι ανοιχτή για άλλη μια ώρα. 46 00:03:14,611 --> 00:03:17,072 Ντετέκτιβ Μέρντοκ, Αστυνομικό Τορόντο. 47 00:03:17,197 --> 00:03:19,074 Λοιπόν, πρέπει ακόμα να πληρώσετε. 48 00:03:19,199 --> 00:03:20,659 10 σεντς ο καθένας μου χρωστάτε. 49 00:03:20,784 --> 00:03:23,787 Έχω πληρώσει ήδη μια φορά. Δεν έχει... 50 00:03:23,912 --> 00:03:24,788 Ποιος είσαι; 51 00:03:24,913 --> 00:03:26,164 Μικ Τράβις. 52 00:03:26,289 --> 00:03:27,582 Και αυτή είναι η περιουσία μου. 53 00:03:27,708 --> 00:03:32,295 Άρα αστυνομία ή όχι αστυνομία, καταπατάς. 54 00:03:32,421 --> 00:03:34,631 -Τώρα τι θέλεις; - Ένας άντρας σκοτώθηκε χθες το βράδυ 55 00:03:34,756 --> 00:03:36,258 ούτε μισό μίλι από εδώ. 56 00:03:36,383 --> 00:03:37,426 Πού ήσουν; 57 00:03:37,551 --> 00:03:38,927 N WwW εδώ είμαστε εσείς;" 58 00:03:39,052 --> 00:03:42,597 Μην πτοείστε με τις πενηντάρικες ερωτήσεις σου. 59 00:03:42,723 --> 00:03:46,184 Δεν σε ενδιαφέρει εκεί που ήμουν. 60 00:03:46,893 --> 00:03:48,228 Πολύ καλά. 61 00:03:48,353 --> 00:03:49,521 Πού ήταν αυτή; 62 00:03:49,646 --> 00:03:53,692 Ήταν κλεισμένη όλη τη νύχτα και πουθενά κοντά στο νεκρό σου. 63 00:03:53,817 --> 00:03:55,527 Και γιατί την κρατάς σε κλουβί; 64 00:03:55,652 --> 00:03:56,695 Για να την κρατήσω ασφαλή. 65 00:03:56,820 --> 00:03:58,613 Είναι προς το συμφέρον της. 66 00:03:58,739 --> 00:04:01,283 Και με χρέωση εισόδου για να τη δεις σε κλουβί... 67 00:04:01,408 --> 00:04:03,493 Είναι κι αυτό προς το συμφέρον της; 68 00:04:03,618 --> 00:04:05,746 Της πληρώνει τη φύλαξη. 69 00:04:05,871 --> 00:04:07,914 - Κύριε Τράβις, έτσι; - Ναι. 70 00:04:08,039 --> 00:04:09,559 Έρχεσαι μαζί μας στο σπίτι του σταθμού. 71 00:04:09,583 --> 00:04:10,792 Δεν έχω κανένα λόγο. 72 00:04:10,917 --> 00:04:12,197 Πρέπει να σε συλλάβω; 73 00:04:12,294 --> 00:04:14,045 - Έλα. - Μην βάζεις τα χέρια σου πάνω μου. 74 00:04:14,171 --> 00:04:15,589 Δεν κάνω τίποτα 75 00:04:15,714 --> 00:04:17,340 ο νόμος λέει ότι δεν μπορώ. 76 00:04:19,760 --> 00:04:23,263 Παράνομος εγκλεισμός ενός ατόμου ή προσώπων. 77 00:04:23,388 --> 00:04:25,056 Έρχεσαι μαζί μας. 78 00:04:25,182 --> 00:04:27,976 Τελείωσα την ανατομική μου έκθεση στον αζήτητο ληστή τράπεζας. 79 00:04:28,101 --> 00:04:29,519 - Κυρία Μπράξτον; - Ναι. 80 00:04:29,644 --> 00:04:31,772 Εκτίμησα την ευκαιρία, Ο γιατρός Όγκντεν. 81 00:04:31,897 --> 00:04:34,065 Λοιπόν, αν βάλεις αυτό που μαθαίνεις για καλή χρήση, 82 00:04:34,191 --> 00:04:37,277 ο ατυχής θάνατός της δεν θα είναι για τίποτα. 83 00:04:37,402 --> 00:04:39,821 Πιστεύω ότι προσέφερε κάποιες προκλήσεις. 84 00:04:39,946 --> 00:04:42,157 Ναι, το έκανε. 85 00:04:42,282 --> 00:04:43,742 Καλός. 86 00:04:43,867 --> 00:04:46,661 Τώρα μπορούμε να δώσουμε τη μητέρα του Ρόλαντ μια σωστή ταφή. 87 00:04:46,787 --> 00:04:49,206 Ευχαριστώ κύριοι. 88 00:04:49,331 --> 00:04:51,541 Λοιπόν, τι σταχυολόγησες; 89 00:04:55,086 --> 00:04:56,963 Σίγουρα κάτι υπήρχε. 90 00:04:57,088 --> 00:04:59,299 Υπήρχε, πράγματι, ο Δρ Όγκντεν. 91 00:05:00,175 --> 00:05:02,552 Κυρία Μπράξτον δεν ήταν γεμάτη γυναίκα. 92 00:05:02,677 --> 00:05:03,845 Εννοια; 93 00:05:03,970 --> 00:05:05,722 Δεν είχε ωοθήκες. 94 00:05:05,847 --> 00:05:08,308 Γεννήθηκε χωρίς ένα πλήρες αναπαραγωγικό σύστημα. 95 00:05:08,433 --> 00:05:09,810 Δεν μπορούσε να κάνει παιδιά; 96 00:05:11,603 --> 00:05:15,732 Όποια κι αν είναι, δεν είναι η μητέρα του μωρού σου. 97 00:05:17,859 --> 00:05:20,028 Ποιο είναι αυτό το κορίτσι που μένεις κλειδωμένος; 98 00:05:20,153 --> 00:05:23,240 Και μη μου δώσεις αυτή η ιστορία για το Βόρνεο. 99 00:05:23,365 --> 00:05:26,701 Την συνάντησα στα Απαλάχια Όρη 100 00:05:26,827 --> 00:05:28,912 πριν από περίπου 10 χρόνια. 101 00:05:29,037 --> 00:05:30,956 Λοιπόν, με συνάντησε, περισσότερο σαν. 102 00:05:31,081 --> 00:05:32,290 Πώς έτσι; 103 00:05:32,415 --> 00:05:34,000 Κοιμόμουν στο τροχόσπιτο 104 00:05:34,125 --> 00:05:37,546 όταν άκουσα κάτι ψαχουλεύω γύρω από τη φωτιά μου. 105 00:05:37,671 --> 00:05:40,841 Στο σκοτάδι, το σκέφτηκα ήταν μια αρκούδα και παραλίγο να την πυροβολήσει. 106 00:05:40,966 --> 00:05:43,844 - Από πού ήρθε; - Καμία ιδέα. 107 00:05:43,969 --> 00:05:46,972 με ρωτάς, την μεγάλωσαν λύκοι. 108 00:05:47,097 --> 00:05:48,598 Πολύ απίθανο. 109 00:05:48,723 --> 00:05:51,226 Είναι άγρια όσο η μέρα, κύριε. 110 00:05:51,351 --> 00:05:54,062 Οπότε την κρατάς εγκλωβισμένος σαν θηρίο. 111 00:05:54,187 --> 00:05:56,356 Α, είναι ντυμένη και ταϊσμένη 112 00:05:56,481 --> 00:05:58,900 και σε καλύτερη κατάσταση παρά όταν τη βρήκα. 113 00:05:59,025 --> 00:06:01,528 Και πριν ξεκινήσετε, είναι νομικά δική μου. 114 00:06:01,653 --> 00:06:03,238 Εδώ είναι το χαρτί για να το αποδείξει. 115 00:06:03,363 --> 00:06:04,990 Ορίστε. 116 00:06:05,115 --> 00:06:08,326 Την ονόμασε Fen για το δίσκο. 117 00:06:08,451 --> 00:06:09,661 Ελέγξτε μόνοι σας. 118 00:06:09,786 --> 00:06:12,455 Και είναι χαρούμενη εκεί που είναι. 119 00:06:12,581 --> 00:06:14,457 Το αμφιβάλλω πολύ. 120 00:06:14,583 --> 00:06:17,544 Δεν υπάρχει δύναμη τον τρόπο που τη χειρίζομαι. 121 00:06:17,669 --> 00:06:20,547 Είναι ικανοποιημένη αρκεί να τραφεί. 122 00:06:20,672 --> 00:06:22,048 Άρα δεν παραβιάστηκε κανένας νόμος. 123 00:06:22,173 --> 00:06:24,467 Δείτε μόνοι σας. 124 00:06:24,593 --> 00:06:27,012 Δεν έχω τίποτα να κρύψω. 125 00:06:32,392 --> 00:06:34,269 Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο; 126 00:06:34,394 --> 00:06:37,147 Ποτέ δεν του έριξα παλαμάκια. 127 00:06:37,272 --> 00:06:38,690 Έπρεπε να σταματήσω τον εαυτό μου 128 00:06:38,815 --> 00:06:40,817 από στραγγαλισμό ο άντρας που την κρατάει. 129 00:06:40,942 --> 00:06:44,613 Δεν έχω ούτε την ικανότητα να τον συλλάβει ή να τη σώσει. 130 00:06:44,738 --> 00:06:48,074 - Είναι νόμιμη περιουσία του. -Αυτό είναι φρικτό. 131 00:06:48,199 --> 00:06:51,661 Ένας άνδρας επιτρέπεται να εκθέσει ένα νεαρό κορίτσι σε ένα κλουβί, 132 00:06:51,786 --> 00:06:53,371 και δεν υπάρχει τίποτα Μπορώ να το κάνω. 133 00:06:55,749 --> 00:06:57,959 Τι συμβαίνει με το σώμα του θύματός μας; 134 00:06:58,084 --> 00:07:00,503 Οι πληγές του ήταν κυρίως επιφανειακές, 135 00:07:00,629 --> 00:07:03,256 το πιο έντονο είναι τραύματα στο πρόσωπο. 136 00:07:03,381 --> 00:07:06,551 ήταν μαγκωμένος, πιθανόν με νύχια ή νύχια. 137 00:07:06,676 --> 00:07:08,511 Και αυτό. 138 00:07:08,637 --> 00:07:10,764 Ένα βαθύ δάγκωμα στο δεξί του χέρι. 139 00:07:10,889 --> 00:07:13,975 Οι πληγές έγιναν με μυτερά δόντια τομής. 140 00:07:14,100 --> 00:07:15,518 Τόσο πιθανή επίθεση ζώων, τότε; 141 00:07:15,644 --> 00:07:17,187 Αυτό θα είχε ήταν το συμπέρασμά μου 142 00:07:17,312 --> 00:07:19,689 αν όχι για το τραύμα από μαχαίρι στο πάνω μέρος της πλάτης του. 143 00:07:19,814 --> 00:07:23,944 Η ώθηση ήταν προς τα κάτω κίνηση, αλλά όχι θανατηφόρο χτύπημα. 144 00:07:24,069 --> 00:07:25,195 Τότε πώς πέθανε; 145 00:07:25,320 --> 00:07:26,320 Αιμορραγούσε μέχρι θανάτου. 146 00:07:26,404 --> 00:07:29,115 Αν δεν είχε παγιδευτεί, μπορεί να επέζησε. 147 00:07:29,950 --> 00:07:31,993 Τι ώρα θα τον είχαν μαχαιρώσει; 148 00:07:32,118 --> 00:07:33,703 Δεν μπορούσα να πω. Ξέρω μόνο ότι πέθανε 149 00:07:33,828 --> 00:07:35,455 μεταξύ 2:00 και 4:00 το πρωί. 150 00:07:35,580 --> 00:07:38,375 Μπορεί να ήταν στην παγίδα για ώρες μετά. 151 00:07:38,500 --> 00:07:41,169 Αυτό, ή του επιτέθηκαν ενώ στην παγίδα. 152 00:07:41,294 --> 00:07:43,338 Με αυτό το άγριο παιδί; 153 00:07:43,463 --> 00:07:46,967 Όχι. Ήταν μέσα σε ένα κλουβί την ώρα της δολοφονίας. 154 00:07:47,092 --> 00:07:49,886 William, θα με ενδιέφερε περισσότερο στην εξέτασή της 155 00:07:50,011 --> 00:07:51,471 - αν θα βοηθούσε. - Φυσικά. 156 00:07:51,596 --> 00:07:53,515 Ευχαριστώ, Τζούλια. 157 00:07:53,640 --> 00:07:56,685 Α, μίλησα με τη νταντά στο ξενοδοχείο, 158 00:07:56,810 --> 00:07:59,813 και με διαβεβαιώνει ότι ο Ρόλαντ είναι καλά. 159 00:07:59,938 --> 00:08:02,607 Ξέρω ότι σε απασχολούσε αφήνοντάς τον με έναν άγνωστο. 160 00:08:02,732 --> 00:08:04,567 Θα μας ενημέρωνε αν μας χρειάζεται; 161 00:08:04,693 --> 00:08:07,320 Φυσικά, φυσικά. 162 00:08:15,578 --> 00:08:17,698 Και τα οστά των ζώων που είδα στο κλουβί της ο Γιώργος... 163 00:08:17,747 --> 00:08:19,791 Μερικά από αυτά είναι πολύ μεγάλα να είναι από κότες. 164 00:08:19,916 --> 00:08:22,460 Μπορεί να τρώει ακόμη και γάτες και σκύλοι. 165 00:08:22,585 --> 00:08:23,962 Ίσως και μια κατσίκα. 166 00:08:24,087 --> 00:08:25,630 Θα μπορούσε να είναι ένα μικρό κατσίκι, Χένρι. 167 00:08:25,755 --> 00:08:27,274 Ξέρεις, αστειεύεσαι, αλλά μας είπε ο φύλακας 168 00:08:27,298 --> 00:08:29,384 καταπολέμησε έναν λύκο όταν ήταν 7 ετών. 169 00:08:29,509 --> 00:08:31,229 Έχει μια άσχημη ουλή στο χέρι της να το αποδείξει. 170 00:08:31,344 --> 00:08:33,680 Περιμένετε. Αυτοί θα ήταν οι λύκοι αυτό την μεγάλωσε, να υποθέσω; 171 00:08:33,805 --> 00:08:35,140 Μην είσαι τόσο γελοίος Γιώργο. 172 00:08:35,265 --> 00:08:37,392 Δεν θα ήταν οι ίδιοι λύκοι. 173 00:08:37,517 --> 00:08:39,769 Η επίθεση πιθανότατα ήρθε από μια αντίπαλη ομάδα. 174 00:08:39,894 --> 00:08:41,855 Χένρι, ας πιάσουμε δουλειά. 175 00:08:41,980 --> 00:08:43,398 Δικαίωμα; 176 00:08:43,523 --> 00:08:45,984 Τι ήλπισες να πιάσεις, Κύριε Χιούιτ; 177 00:08:46,109 --> 00:08:49,112 Λοιπόν, δεν ήταν άντρας, Μπορώ να σας το πω αυτό. 178 00:08:49,237 --> 00:08:51,990 Βλέπετε, κάτι σκοτώνει ζώα στη φάρμα μου. 179 00:08:52,115 --> 00:08:54,075 Υπολόγισα ότι και να είναι περιφέρεται στη χαράδρα, 180 00:08:54,200 --> 00:08:55,535 και σκόπευα να το πιάσω. 181 00:08:55,660 --> 00:08:58,079 Το αγρόκτημά σας είναι εκεί κοντά έβαλες την παγίδα, σωστά; 182 00:08:58,204 --> 00:09:00,874 - Ναι. - Ήσουν στο σπίτι εκείνο το βράδυ; 183 00:09:00,999 --> 00:09:02,709 Δεν άκουσες έναν άντρα να φωνάζει; 184 00:09:02,834 --> 00:09:04,002 άκουσα θορύβους, 185 00:09:04,127 --> 00:09:06,588 αλλά νόμιζα ότι ήταν το ζώο Έψαχνα να πιάσω. 186 00:09:06,713 --> 00:09:07,922 Δεν ήξερα ότι ήταν άνθρωπος 187 00:09:08,048 --> 00:09:11,301 μέχρι που έλεγξα την παγίδα σήμερα το πρωί, ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του. 188 00:09:23,730 --> 00:09:25,774 Το ντετέκτιβ μου είναι στη διάθεσή σας. 189 00:09:25,899 --> 00:09:27,609 Το εκτιμώ, δεσποινίς Pink. 190 00:09:27,734 --> 00:09:29,235 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 191 00:09:29,360 --> 00:09:31,321 Μόλις έμαθα κάποια ανησυχητικά νέα 192 00:09:31,446 --> 00:09:33,615 σχετικά με το μωρό Ο Γουίλιαμ κι εγώ υιοθετήσαμε. 193 00:09:33,740 --> 00:09:35,700 Λοιπόν, για τη νεκρή μητέρα του, στην πραγματικότητα. 194 00:09:35,825 --> 00:09:37,160 Τι είναι αυτό; 195 00:09:37,285 --> 00:09:40,246 Δεν γεννήθηκε με ένα πλήρες αναπαραγωγικό σύστημα. 196 00:09:40,371 --> 00:09:42,874 Δεν θα μπορούσε να ήταν Η φυσική μητέρα του Ρόλαντ. 197 00:09:42,999 --> 00:09:45,251 Λοιπόν, αυτό πρέπει να ήταν ένα μπουλόνι από το μπλε. 198 00:09:45,376 --> 00:09:48,838 Δεν πέρασε ποτέ από το μυαλό ούτε στο μυαλό από εμάς να αμφισβητήσει την καταγωγή του. 199 00:09:48,963 --> 00:09:51,341 Και τι θέλεις να κάνω; 200 00:09:51,466 --> 00:09:53,885 Μάθετε αν η φυσική του μητέρα είναι ζωντανή. 201 00:09:54,677 --> 00:09:57,222 - Μπορώ να ζητήσω τη διακριτική σας ευχέρεια; - Απολύτως. 202 00:09:57,347 --> 00:10:00,850 Τι γνωρίζετε για η μητέρα και ο άντρας της; 203 00:10:00,975 --> 00:10:02,519 Όχι πολύ. 204 00:10:02,644 --> 00:10:05,271 Νάιτζελ Μπράξτον ήταν κροτίδα από την Αγγλία. 205 00:10:05,396 --> 00:10:08,608 Η γυναίκα του, Ιωάννα, ήταν από το Στράτφορντ του Οντάριο. 206 00:10:08,733 --> 00:10:11,194 νομίζω το πατρικό της όνομα ήταν Πέρλι. 207 00:10:11,319 --> 00:10:13,571 Και έχουν καμία επιζούσα οικογένεια. 208 00:10:13,696 --> 00:10:17,242 - Πόσο χρονών είναι το παιδί; - Περίπου 9 μήνες. 209 00:10:19,202 --> 00:10:21,579 Είστε σίγουροι ότι εσείς θέλετε να μάθετε την αλήθεια; 210 00:10:21,704 --> 00:10:23,706 Τι εννοείς; 211 00:10:23,832 --> 00:10:26,292 Είναι μια ερώτηση που ρωτάω όλους τους πελάτες μου. 212 00:10:26,417 --> 00:10:30,296 Αυτό που ανακαλύπτω για αυτούς δεν είναι πάντα αυτό που ήλπιζαν. 213 00:10:31,464 --> 00:10:33,967 Αυτή τη στιγμή, δεν μπορώ να πω. 214 00:10:35,677 --> 00:10:37,512 θα είμαι σε επαφή. 215 00:10:37,637 --> 00:10:39,681 Σας ευχαριστώ. 216 00:10:44,144 --> 00:10:46,396 Έφυγε. 217 00:10:46,521 --> 00:10:49,649 Γύρισα από το σταθμό σπίτι που θα στήσουμε για την παράσταση, 218 00:10:49,774 --> 00:10:51,192 και είχε φύγει. 219 00:10:51,317 --> 00:10:52,777 Έχει ξαναγίνει αυτό; 220 00:10:52,902 --> 00:10:55,280 Δεν αφέθηκε ποτέ ελεύθερη. 221 00:10:55,405 --> 00:10:57,824 Δεν ξέρω για όσα είναι ικανή. 222 00:10:58,491 --> 00:11:00,451 Αυτή η κλειδαριά... Είναι ελαττωματική. 223 00:11:00,577 --> 00:11:01,911 Δεν το προσέξατε; 224 00:11:02,036 --> 00:11:04,247 Σίγουρα αν το πρόσεξα θα το έκανα το έχω φτιάξει, έτσι δεν είναι; 225 00:11:04,372 --> 00:11:06,124 Αυτό σημαίνει το κορίτσι 226 00:11:06,249 --> 00:11:09,002 θα μπορούσε να είχε βγει τη νύχτα της δολοφονίας. 227 00:11:15,925 --> 00:11:17,302 Οι αστυφύλακες θα ζευγαρώσουν 228 00:11:17,427 --> 00:11:20,054 και ψάξτε για αυτό το κορίτσι με τακτοποιημένο τρόπο. 229 00:11:20,180 --> 00:11:23,433 Οι ντόπιοι αγρότες που είναι αναστατωμένοι για τα νεκρά ζώα τους 230 00:11:23,558 --> 00:11:25,185 θα έρθει μαζί μας. 231 00:11:25,310 --> 00:11:28,563 Το οπλοστάσιο άνοιξε, αλλά χρησιμοποιήστε βία μόνο εάν είναι απαραίτητο. 232 00:11:28,688 --> 00:11:30,523 Τούτου λεχθέντος, να είστε προσεκτικοί. 233 00:11:30,648 --> 00:11:32,525 Αυτό το κορίτσι μπορεί να είναι μοχθηρό. 234 00:11:32,650 --> 00:11:35,528 Crabtree, φέρτε τα παλικάρια στην ταχύτητα. 235 00:11:46,414 --> 00:11:48,708 Το ανθρωπάκι μας δεν φαίνεται πολύ πληγωμένο 236 00:11:48,833 --> 00:11:51,419 τη μέρα του με τη νταντά. 237 00:11:51,544 --> 00:11:53,004 Δεν θα μείνω για δείπνο. 238 00:11:53,129 --> 00:11:55,298 Συμμετέχω στην αναζήτηση για την αγνοούμενη νεαρή γυναίκα. 239 00:11:55,423 --> 00:11:57,675 νομίζεις θα μπορούσε να είναι ο δολοφόνος; 240 00:11:57,800 --> 00:12:00,887 Δεν ξέρω, αλλά θα προτιμούσα ένας όχλος δεν αποφάσισε. 241 00:12:01,012 --> 00:12:03,348 Ακόμα δεν έχεις ιδέα ποια ειναι αυτη 242 00:12:03,473 --> 00:12:04,473 Όχι. 243 00:12:04,557 --> 00:12:08,686 Αλλά παρά τον κ. Τράβις ισχυρίζεται, δεν ήταν πάντα άγρια. 244 00:12:08,811 --> 00:12:12,065 Τουλάχιστον, είχε μια μάνα που τη γέννησε. 245 00:12:12,190 --> 00:12:13,691 Ναι, το έκανε. 246 00:12:20,573 --> 00:12:22,408 - Είμαστε έτοιμοι, άντρες;! - Έτοιμοι! 247 00:12:22,533 --> 00:12:26,037 Λέω να τραβήξουμε ό,τι είναι και κάντε τις ερωτήσεις μετά! 248 00:12:26,162 --> 00:12:28,539 Τράβα ένα κόλπο έτσι. Και θα είναι φόνος. 249 00:12:28,665 --> 00:12:30,851 Θα το φροντίσω προσωπικά θα κρεμαστείτε όλοι για αυτό, 250 00:12:30,875 --> 00:12:32,102 ανεξάρτητα από το ποιος πατάει τη σκανδάλη. 251 00:12:32,126 --> 00:12:33,253 Σκότωσε έναν άντρα 252 00:12:33,378 --> 00:12:35,755 και δεν θα το ξεφύγει όσο είμαι όρθιος. 253 00:12:35,880 --> 00:12:37,548 - Σωστά! - Σε λίγο θα πέσει η νύχτα. 254 00:12:37,674 --> 00:12:39,592 Τότε είναι που είναι πιθανό να κινηθεί. 255 00:12:39,717 --> 00:12:41,094 Ετοιμάστε τους πυρσούς. 256 00:12:41,219 --> 00:12:43,680 Δεν θα ετοιμάσεις τίποτα μέχρι να το πω. Κατάλαβες; 257 00:12:43,805 --> 00:12:45,306 Σωστά, λοιπόν. 258 00:12:45,431 --> 00:12:47,225 Ο καθένας σας θα ζευγαρώσει με έναν αστυφύλακα. 259 00:12:47,350 --> 00:12:48,893 Crabtree, μιλάς με αυτόν τον αγρότη. 260 00:12:49,018 --> 00:12:51,437 Με... κολλάς. 261 00:12:59,654 --> 00:13:01,281 Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά. 262 00:13:02,991 --> 00:13:04,826 Γιώργο, ορίστε. 263 00:13:04,951 --> 00:13:06,828 - Κύριε. - Θέλω να έρθεις μαζί μου. 264 00:13:06,953 --> 00:13:07,954 Το κορίτσι, Φεν... 265 00:13:08,079 --> 00:13:10,790 Είναι πιθανό να φύγει από το φως των πυρσών. 266 00:13:10,915 --> 00:13:13,376 Αλλά τότε, κύριε, πώς θα δούμε; 267 00:13:14,210 --> 00:13:16,212 - Με αυτά. - Καλή ευγενική. 268 00:13:16,337 --> 00:13:19,215 Τώρα, Γιώργο, αν προσπαθούσες να ξεφύγεις, 269 00:13:19,340 --> 00:13:22,218 ποια κατεύθυνση θα ήταν πιθανό να μπεις; 270 00:13:22,343 --> 00:13:24,262 Κύριε, θα ακολουθούσα το ποτάμι. 271 00:13:24,387 --> 00:13:25,513 Ακριβώς. 272 00:13:30,435 --> 00:13:32,562 Λοιπόν, έχεις κάτι; 273 00:13:32,687 --> 00:13:34,272 Οχι ακόμη. 274 00:13:34,397 --> 00:13:36,816 Χρειάζομαι περισσότερες πληροφορίες στον Ρόλαντ. 275 00:13:36,941 --> 00:13:40,361 Οποιεσδήποτε φυσικές λεπτομέρειες αυτό μπορεί να βοηθήσει στην αναγνώρισή του; 276 00:13:40,486 --> 00:13:42,113 Δεν υπάρχει τίποτα. 277 00:13:42,238 --> 00:13:45,700 Είναι... Είναι εντελώς τέλειος. 278 00:13:45,825 --> 00:13:48,494 Φρέντι, τώρα που είσαι εδώ, Έχω σκεφτεί. 279 00:13:48,619 --> 00:13:50,288 Ναί; 280 00:13:51,080 --> 00:13:52,915 Αν οι γονείς του Ρόλαντ τον αναζητούσαν, 281 00:13:53,041 --> 00:13:56,127 σίγουρα θα είχαν ενημερώσει η Αστυνομική. 282 00:13:56,252 --> 00:13:57,252 Ίσως έτσι. 283 00:13:57,337 --> 00:14:01,466 Ίσως δεν τους νοιάζει. 284 00:14:01,591 --> 00:14:03,968 Κάνεις δεύτερες σκέψεις. 285 00:14:04,761 --> 00:14:07,180 ρώτησες αν ήθελα να μάθω την αλήθεια. 286 00:14:07,305 --> 00:14:10,058 Ίσως μη γνωρίζοντας είναι η καλύτερη πορεία. 287 00:14:10,183 --> 00:14:13,102 Δεν θα ήσουν ο πρώτος οι πελάτες μου να αλλάξουν γνώμη. 288 00:14:13,227 --> 00:14:15,271 Όχι πατέρα θα μπορούσε να είναι καλύτερος από τον Γουίλιαμ. 289 00:14:15,396 --> 00:14:18,566 Λατρεύει το αγόρι. Πραγματικά είναι γιος του. 290 00:14:18,691 --> 00:14:20,151 Κι εσύ Τζούλια; 291 00:14:21,319 --> 00:14:24,197 Δεν αντέχω τη σκέψη ότι δεν έχω τον Ρόλαντ. 292 00:14:24,322 --> 00:14:26,115 Μετά τακτοποιείται. 293 00:14:26,240 --> 00:14:28,451 Δεν θα μπορούσε να έχει καλύτερους γονείς. 294 00:14:28,576 --> 00:14:30,620 Δεν πρέπει ποτέ να το αμφισβητήσετε αυτό. 295 00:14:37,543 --> 00:14:38,544 Ερχομαι! Εδώ πέρα! 296 00:14:38,669 --> 00:14:40,671 Δεν έχω τίποτα! 297 00:14:40,797 --> 00:14:42,590 Τίποτα έτσι. 298 00:14:42,715 --> 00:14:44,425 Ματιά. Εκεί πέρα. 299 00:14:46,010 --> 00:14:48,096 Δεν θα ξεφύγει αυτή τη φορά. 300 00:14:48,221 --> 00:14:49,722 Όλοι, μείνετε κοντά. 301 00:14:49,847 --> 00:14:52,433 Πάω! Πάω! 302 00:14:59,107 --> 00:15:00,858 Αποκτήστε το! Αποκτήστε το! 303 00:15:00,983 --> 00:15:02,485 Χιούιτ, γύρνα πίσω! 304 00:15:02,610 --> 00:15:04,112 Μη με πληγώνεις! Παρακαλώ! 305 00:15:05,363 --> 00:15:07,031 Παρακαλώ. 306 00:15:08,199 --> 00:15:10,576 Δεν είναι πια θηρίο από ό,τι είμαι. 307 00:15:10,701 --> 00:15:13,413 Ας αφήσουμε τον άνθρωπο στην ησυχία του. 308 00:15:15,623 --> 00:15:16,874 Τα βλέπεις καλά, Γιώργο; 309 00:15:16,999 --> 00:15:20,044 Κύριε, καθαρά σαν μέρα. 310 00:15:21,379 --> 00:15:23,923 Όχι τόσο καθαρά όσο η μέρα, αλλά μπορώ να δω. 311 00:15:24,048 --> 00:15:25,550 μπορώ να δω. 312 00:15:26,175 --> 00:15:28,136 Τι είναι αυτό; 313 00:15:28,261 --> 00:15:30,346 Είναι ο κύριος Τράβις. 314 00:15:32,014 --> 00:15:33,641 Ψάχνει για το κορίτσι του χωρίς αμφιβολία. 315 00:15:33,766 --> 00:15:35,810 Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα, Γιώργο. 316 00:15:35,935 --> 00:15:39,814 Είναι αρκετά σκόπιμα περπατώντας προς την αντίθετη κατεύθυνση 317 00:15:39,939 --> 00:15:41,357 προς το κάμπινγκ του. 318 00:15:41,482 --> 00:15:43,359 Είναι περίεργο, σίγουρα. 319 00:15:43,484 --> 00:15:47,113 Θα τον ακολουθήσω, Γιώργο. 320 00:15:47,238 --> 00:15:48,478 Συνεχίζεις κατά μήκος του ποταμού. 321 00:15:48,531 --> 00:15:49,967 Αυτή είναι η κατεύθυνση μόλις ήρθε από. 322 00:15:49,991 --> 00:15:51,617 Κύριε. 323 00:16:09,469 --> 00:16:10,511 Κύριε. 324 00:16:16,893 --> 00:16:18,895 Κύριε! Κύριε! 325 00:16:20,938 --> 00:16:23,107 Έλα εδώ... γρήγορα! 326 00:16:23,232 --> 00:16:25,109 Κύριε! 327 00:16:25,234 --> 00:16:26,319 Είναι εντάξει. 328 00:16:33,326 --> 00:16:35,828 Είναι εντάξει. 329 00:16:40,958 --> 00:16:43,211 Κύριε! Κύριε! 330 00:16:43,336 --> 00:16:45,171 - Ααααχ! - Γιώργο! 331 00:16:47,423 --> 00:16:49,133 Κατεβαίνω! 332 00:16:53,346 --> 00:16:54,847 Στάση. Μείνε ακίνητος. 333 00:16:57,517 --> 00:16:59,018 είσαι καλά. 334 00:17:00,937 --> 00:17:02,396 Μπράβο Γιώργο. 335 00:17:02,522 --> 00:17:04,565 Είστε εντάξει; 336 00:17:04,690 --> 00:17:06,859 Νομίζω ότι ναι, κύριε. 337 00:17:10,029 --> 00:17:11,489 Είναι δεμένη. 338 00:17:13,157 --> 00:17:15,243 Κάποιος την κρύβει εδώ. 339 00:17:15,368 --> 00:17:17,620 Ο Τράβις πιθανότατα, κύριε. 340 00:17:17,745 --> 00:17:19,455 Δικαίωμα. 341 00:17:19,580 --> 00:17:21,832 Πρέπει να έχετε έπεσε πάνω στη φωλιά της. 342 00:17:21,958 --> 00:17:22,833 Την πλησίασες. 343 00:17:22,959 --> 00:17:26,128 Ένιωθε ότι απειλείται, έτσι σου επιτέθηκε. 344 00:17:26,254 --> 00:17:28,756 Να την φέρω πίσω στα κύτταρα; 345 00:17:28,881 --> 00:17:30,383 Όχι, όχι. 346 00:17:30,508 --> 00:17:33,803 Το Άσυλο του Τορόντο κάτω Η φροντίδα του γιατρού Ogden θα είναι η καλύτερη. 347 00:17:33,928 --> 00:17:35,429 Δικαίωμα. 348 00:17:35,555 --> 00:17:37,974 νομίζεις είναι ο δολοφόνος, κύριε; 349 00:17:38,099 --> 00:17:41,102 Σίγουρα φαίνεται ικανή από αυτό. 350 00:17:41,227 --> 00:17:42,937 Πρέπει να συμφωνήσω. 351 00:17:43,062 --> 00:17:46,274 Εντάξει. 352 00:17:48,192 --> 00:17:51,988 Φεν, θα σε βάλω να κοιμηθώ για λίγο. 353 00:18:16,470 --> 00:18:18,347 Θεέ μου. 354 00:18:18,472 --> 00:18:21,100 Δύσκολο να το πιστέψεις είναι το ίδιο κορίτσι. 355 00:18:21,225 --> 00:18:23,225 Η προσωπικότητά της ήταν πολύ υπερβολικός... 356 00:18:23,311 --> 00:18:26,564 τα μαλλιά και το σώμα της άπλυτα. 357 00:18:26,689 --> 00:18:29,066 Είναι αρκετή ουλή; 358 00:18:29,191 --> 00:18:32,903 Ναί. Από επίθεση ζώου πριν μερικά χρόνια. 359 00:18:33,029 --> 00:18:36,115 Ο κ. Τράβις ισχυρίζεται ότι την τσάκωσε ένας λύκος. 360 00:18:36,240 --> 00:18:38,701 Αυτό είναι πολύ πιθανό, Γουίλιαμ. 361 00:18:38,826 --> 00:18:43,664 Τα δόντια της ήταν εσκεμμένα κατατίθεται σε σημεία. 362 00:18:43,789 --> 00:18:45,374 Μου έκανε εντύπωση. 363 00:18:46,167 --> 00:18:49,295 Ταιριάζει το σημάδι του δαγκώματος του θύματός μας. 364 00:18:54,008 --> 00:18:56,093 Θα ανησυχούσα για αυτό, Γιώργος. 365 00:18:56,218 --> 00:18:59,722 Ο Δρ Όγκντεν το κοίταξε και λέει ότι θεραπεύει όμορφα. 366 00:18:59,847 --> 00:19:01,349 Πονάει σαν τον διάβολο, όμως. 367 00:19:01,474 --> 00:19:03,976 - Ίσως έπιασες κάτι. - Κάτι; 368 00:19:04,101 --> 00:19:05,478 Λύσσα; 369 00:19:05,603 --> 00:19:07,980 Χένρι, είναι κορίτσι, όχι σκύλος. 370 00:19:08,105 --> 00:19:10,483 Τι κι αν δάγκωσε ένα σκύλο πριν σε δαγκώσει; 371 00:19:10,608 --> 00:19:13,527 Γιώργος, δεν σκέφτεσαι καθαρά. 372 00:19:13,653 --> 00:19:14,713 Αυτό είναι σύμπτωμα, ξέρεις. 373 00:19:14,737 --> 00:19:16,781 Πού είναι;! 374 00:19:20,993 --> 00:19:24,205 Δεν έχεις δικαίωμα να την κρατήσεις. 375 00:19:24,330 --> 00:19:25,706 Είναι ιδιοκτησία μου. 376 00:19:25,831 --> 00:19:27,917 Και έχω μια σειρά πελατών αναμονή. 377 00:19:28,042 --> 00:19:30,002 Λοιπόν, τότε απλώς θα έχουν να περιμένεις. 378 00:19:30,127 --> 00:19:31,212 Αλλά ευχαριστώ που μπήκατε, 379 00:19:31,337 --> 00:19:33,547 γιατί έχουμε κάποιες ερωτήσεις θα θέλαμε να σας ρωτήσουμε. 380 00:19:33,673 --> 00:19:36,008 Τι έκανες στο δάσος χθες το βράδυ, κύριε Τράβις; 381 00:19:36,133 --> 00:19:37,635 Ψάχνω για το κορίτσι. Γιατί αλλιώς; 382 00:19:37,760 --> 00:19:39,112 Δεν την έψαχνες. 383 00:19:39,136 --> 00:19:41,430 - Την έκρυβες. - Τώρα, γιατί να το κάνω αυτό, ε; 384 00:19:41,555 --> 00:19:42,908 Σταμάτα να παίζεις τους αθώους. 385 00:19:42,932 --> 00:19:44,684 Την άφησες να βγει, την έδεσες... 386 00:19:44,809 --> 00:19:46,529 χωρίς αμφιβολία αναμονή για την τέλεια ευκαιρία 387 00:19:46,644 --> 00:19:49,480 να γυρίσω πίσω, να την πάρεις, και φύγετε από την πόλη. 388 00:19:49,605 --> 00:19:51,857 Εν τω μεταξύ η Αστυνομική και η μισή γειτονιά 389 00:19:51,982 --> 00:19:53,622 βρίσκονται σε καταδίωξη αγριόχηνας αναζητώντας την. 390 00:19:53,651 --> 00:19:55,212 Αρκετά με τα ψέματα, Κύριε Τράβις. 391 00:19:55,236 --> 00:19:56,612 Τι συμβαίνει; 392 00:19:56,737 --> 00:20:00,282 Έχεις δίκιο... έφευγα. 393 00:20:00,408 --> 00:20:03,202 Ήθελα να την πάρω τόσο μακριά από αυτή την πόλη 394 00:20:03,327 --> 00:20:05,037 πριν από σας αιμοδιψείς πολλά 395 00:20:05,162 --> 00:20:07,832 την έδεσε για κάτι δεν είχε καμία σχέση. 396 00:20:07,957 --> 00:20:10,251 Έχουμε αποδείξεις ότι επιτέθηκε στο θύμα. 397 00:20:10,376 --> 00:20:11,376 Σαν τι; 398 00:20:11,460 --> 00:20:13,170 Το σημάδι της από το δάγκωμα στο χέρι του. 399 00:20:13,295 --> 00:20:15,172 Αυτό το αποκαλείτε αποδεικτικό; 400 00:20:17,007 --> 00:20:20,845 Προειδοποιώ όλους τους θεατές όχι να πλησιάσει πολύ στο κλουβί της. 401 00:20:20,970 --> 00:20:25,224 Τώρα, αυτό αποδεικνύει μόνο τον άνθρωπο δεν μπορώ να ακούσω καλές συμβουλές. 402 00:20:25,349 --> 00:20:27,893 - Πότε την είδε το θύμα; - Πώς θα το ήξερα; 403 00:20:28,018 --> 00:20:30,271 Πολύς κόσμος περνάει. 404 00:20:30,396 --> 00:20:31,814 Είναι πολύ έλξη. 405 00:20:31,939 --> 00:20:35,609 Τώρα πού την κρατάς; 406 00:20:35,735 --> 00:20:37,611 Είναι σε καλύτερα χέρια από το δικό σου. 407 00:20:41,073 --> 00:20:44,535 Είσαι ασφαλής εδώ, Φεν. 408 00:20:44,660 --> 00:20:46,078 Ασφαλής. 409 00:20:46,203 --> 00:20:48,289 Κανείς δεν θα σε πληγώσει. 410 00:21:03,637 --> 00:21:05,473 θα ήθελες να ακούσω λίγη μουσική; 411 00:21:34,376 --> 00:21:36,128 Τι προσπαθείς να πεις; 412 00:21:41,008 --> 00:21:42,802 Γουλιέλμος. 413 00:21:42,927 --> 00:21:45,930 Ήρθες στην ώρα σου για να δεις αυτές τις χειρονομίες που κάνει. 414 00:21:47,807 --> 00:21:50,476 - Τι εννοούν; - Δεν έχω ιδέα. 415 00:21:50,601 --> 00:21:52,144 Απαιτούν περαιτέρω παρατήρηση. 416 00:21:52,269 --> 00:21:57,066 Αλλά η εμφάνισή της, η επιλογή της στο φαγητό, τα σημάδια... 417 00:21:57,191 --> 00:21:58,794 Όλοι προτείνουν ζει στην άγρια φύση 418 00:21:58,818 --> 00:21:59,985 για κάποιο διάστημα. 419 00:22:00,110 --> 00:22:02,321 Γοητευτικός. 420 00:22:02,446 --> 00:22:05,366 Μπορώ να καταλάβω γιατί οι άνθρωποι θα ήθελε να πληρώσει για να τη δει. 421 00:22:05,491 --> 00:22:07,993 Ω, Τζούλια, σίγουρα όχι. 422 00:22:08,118 --> 00:22:11,288 Τι κάνουμε αλλά την παρακολουθείς, Γουίλιαμ; 423 00:22:15,000 --> 00:22:16,836 Ήρθε η ώρα να πληρώσετε για βοήθεια. 424 00:22:16,961 --> 00:22:19,004 - Πόσα προσφέρεις; - 5 σεντς. 425 00:22:19,129 --> 00:22:21,048 - 10. - Ένα νικέλιο. Τελική προσφορά. 426 00:22:21,173 --> 00:22:22,299 Τι ξέρεις; 427 00:22:22,424 --> 00:22:23,424 τον είδα. 428 00:22:23,467 --> 00:22:24,593 Το έκανες τώρα; 429 00:22:24,718 --> 00:22:26,804 Ήθελε να δει εκείνο το θηρίο στο κλουβί. 430 00:22:26,929 --> 00:22:28,264 - Τι γίνεται; - Τον πήγα εκεί. 431 00:22:28,389 --> 00:22:29,515 Κοντά στο ποτάμι. 432 00:22:33,561 --> 00:22:36,689 Τι; 433 00:22:36,814 --> 00:22:38,941 Ήταν εδώ πριν από δύο μέρες. 434 00:22:39,066 --> 00:22:40,192 Ναι, είμαι σίγουρος ότι ήταν. 435 00:22:40,317 --> 00:22:42,278 Δώστε μας πίσω αυτό το νικέλιο, μικρέ κλέφτη. 436 00:22:42,403 --> 00:22:45,114 Η σκηνή ήταν εδώ... ειλικρινής. 437 00:22:45,239 --> 00:22:47,074 ορκίζομαι. Είναι η αλήθεια. 438 00:23:04,925 --> 00:23:06,594 Εδώ. 439 00:23:06,719 --> 00:23:09,221 Μείνετε μακριά από προβλήματα, εντάξει; 440 00:23:25,654 --> 00:23:26,989 Το θύμα λοιπόν 441 00:23:27,114 --> 00:23:29,009 σίγουρα δέχτηκε επίθεση εδώ στο κάμπινγκ του Τράβις. 442 00:23:29,033 --> 00:23:32,036 Που το ψεύτικο χλοοτάπητα απέτυχε να μας πει μετακόμισε. 443 00:23:32,161 --> 00:23:33,454 Αιματηροί Ιρλανδοί δολοφόνοι. 444 00:23:33,579 --> 00:23:35,473 Τίποτα άλλο παρά κόπος όταν εμφανίζονται στα καραβάνια τους. 445 00:23:35,497 --> 00:23:38,208 10 σε ένα που αυτό το μαχαίρι είναι το όπλο της δολοφονίας. 446 00:23:38,334 --> 00:23:39,877 Ούτε ένα δαχτυλικό σημάδι, κύριε. 447 00:23:40,002 --> 00:23:41,378 Υπάρχουν ίχνη αίματος, 448 00:23:41,503 --> 00:23:43,797 αλλά έγινε σκουπίστηκε σκόπιμα. 449 00:23:43,923 --> 00:23:45,299 Έπρεπε να είναι ο Τράβις. 450 00:23:45,424 --> 00:23:47,193 Το κορίτσι δεν θα είχε τα μέσα για να γίνει αυτό. 451 00:23:47,217 --> 00:23:48,093 Ακριβώς. 452 00:23:48,218 --> 00:23:50,012 Λοιπόν, τι γίνεται τα σημάδια από δαγκώματα; 453 00:23:50,137 --> 00:23:52,681 Λοιπόν, το θύμα πλησίασε πολύ κοντά της. 454 00:23:52,806 --> 00:23:55,601 Όπως ανακαλύψατε, ο Φεν αντιδρά βίαια όταν πλησιάζει. 455 00:23:55,726 --> 00:23:56,810 Πράγματι, το κάνει. 456 00:23:56,936 --> 00:23:58,312 Το θύμα λοιπόν και το κορίτσι 457 00:23:58,437 --> 00:24:00,077 συμμετείχαν σε κάποιου είδους συμπλοκή. 458 00:24:00,147 --> 00:24:02,066 Ή ο Τράβις την έβαλε πάνω του. 459 00:24:02,191 --> 00:24:06,445 Είτε έτσι είτε αλλιώς, ο Τράβις τον μαχαίρωσε και μετά προσπάθησε να το καλύψει. 460 00:24:06,570 --> 00:24:07,571 Αλλά γιατί; 461 00:24:08,447 --> 00:24:09,949 Οποιαδήποτε είδηση από το θύμα, Crabtree; 462 00:24:10,074 --> 00:24:11,992 Τίποτα ακόμα, κύριε, αλλά έχω διευρύνει την αναζήτησή μου. 463 00:24:12,117 --> 00:24:14,453 Έχω στείλει περιγραφή σε όλη την επαρχία. 464 00:24:14,578 --> 00:24:15,788 Αστυφύλακες. 465 00:24:17,289 --> 00:24:20,209 Ελα μαζί μου. Βρήκα τον δολοφόνο. 466 00:24:21,961 --> 00:24:24,088 Αστυφύλακες. 467 00:24:29,426 --> 00:24:32,429 Βλέπω; το πήρα. Ένα μοχθηρό κογιότ. 468 00:24:32,554 --> 00:24:33,430 Και είναι ο δολοφόνος; 469 00:24:33,555 --> 00:24:36,058 - Είναι, πράγματι. - Αχ. 470 00:24:36,183 --> 00:24:40,229 Λοιπόν, εξήγησέ μου πώς θα μπορούσε να το χρησιμοποιήσει. 471 00:25:01,583 --> 00:25:02,835 Τζούλια; 472 00:25:08,674 --> 00:25:11,844 Μια τόσο ωραία έκπληξη. Τι κάνετε; 473 00:25:13,053 --> 00:25:14,430 Μόλις πήρα το ανθρωπάκι μας 474 00:25:14,555 --> 00:25:16,473 και σκέφτηκε θα περνούσαμε για μια επίσκεψη. 475 00:25:16,598 --> 00:25:19,601 Προσπάθησα να πάρω τον Φεν ενδιαφέρονται για το φαγητό. 476 00:25:19,727 --> 00:25:22,062 Δείχνει παροδικό ενδιαφέρον σε πλιγούρι. 477 00:25:22,187 --> 00:25:24,440 Κάποιες άλλες αλλαγές; 478 00:25:24,565 --> 00:25:26,108 Κάνει ακόμα τις χειρονομίες, 479 00:25:26,233 --> 00:25:28,235 αλλά δεν τα κατάφερα για να αποκρυπτογραφήσει οποιοδήποτε σχέδιο. 480 00:25:28,360 --> 00:25:32,656 Σίγουρα δεν ταιριάζει με κανένα νοηματική γλώσσα που μπορώ να βρω. 481 00:25:32,781 --> 00:25:34,533 Ίσως είναι απλώς τυχαίο. 482 00:25:36,326 --> 00:25:38,996 Γεια σου Ρόλαντ. Σε αγνοώ; 483 00:25:41,582 --> 00:25:43,876 Η νταντά λέει ότι είμαστε να τον ταΐζω πιο συχνά. 484 00:25:44,001 --> 00:25:46,712 Δεν τρέφεται σχεδόν καθόλου, Γουίλιαμ. 485 00:25:46,837 --> 00:25:49,339 Συμφωνώ, αλλά επιμένει. 486 00:25:49,465 --> 00:25:51,508 Εκεί. Οχι; 487 00:25:51,633 --> 00:25:52,885 Βλέπω; 488 00:25:53,010 --> 00:25:55,429 Δεν πεινάς καν. 489 00:25:59,308 --> 00:26:00,601 Το βλέπεις, Γουίλιαμ; 490 00:26:04,646 --> 00:26:06,732 Σας αρέσει το μωρό; 491 00:26:07,816 --> 00:26:10,527 Θέλεις να δεις το μωρό; 492 00:26:11,236 --> 00:26:13,864 Νομίζω ότι την ενδιαφέρει περισσότερο μέσα σου, Γουίλιαμ. 493 00:26:13,989 --> 00:26:15,199 Pa. 494 00:26:15,324 --> 00:26:16,992 - Μιλάει. - Πα. 495 00:26:17,117 --> 00:26:19,203 - Πα. - Μετά από μόδα. 496 00:26:19,328 --> 00:26:20,621 Pa. 497 00:26:20,746 --> 00:26:22,664 νομίζεις ίσως το αναγνωρίζει 498 00:26:22,790 --> 00:26:25,626 ότι είμαι ο πατέρας του Ρόλαντ; 499 00:26:28,921 --> 00:26:33,258 Και αυτό είναι που μιλούν όλοι και οι χειρονομίες είναι περίπου; 500 00:26:33,383 --> 00:26:36,011 Φαίνεται να είναι κάποια μορφή της πρωτόγονης γλώσσας. 501 00:26:37,888 --> 00:26:41,350 Λοιπόν, ξέρουμε ότι είχε πατέρα σε κάποιο σημείο. 502 00:26:41,475 --> 00:26:43,602 Έτσι φαίνεται. 503 00:26:47,231 --> 00:26:50,025 Περίμενα την κλήση σου. 504 00:26:50,150 --> 00:26:51,401 Έχετε; 505 00:26:51,527 --> 00:26:52,861 Δεν φαίνεται τον τύπο του ατόμου 506 00:26:52,986 --> 00:26:55,656 ποιος είναι άνετος με αναπάντητα ερωτήματα. 507 00:26:55,781 --> 00:26:59,326 σε θέλω να συνεχίσει να ψάχνει τους γονείς του. 508 00:26:59,451 --> 00:27:02,329 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, Συνέχισα την αναζήτησή μου, 509 00:27:02,454 --> 00:27:04,206 προβλέποντας αυτό ακριβώς το πράγμα. 510 00:27:04,331 --> 00:27:07,084 Έχετε κάτι λοιπόν; 511 00:27:08,127 --> 00:27:11,213 Σε παρακαλώ πες μου ότι δεν είναι μητέρα καρφώνεται για το χαμένο παιδί της. 512 00:27:11,338 --> 00:27:12,214 Όχι ακριβώς. 513 00:27:12,339 --> 00:27:13,882 Μετά το θάνατο των γονιών της, 514 00:27:14,007 --> 00:27:17,052 Έμαθα ότι η Joanne Perly έφυγε από το Στράτφορντ. 515 00:27:17,177 --> 00:27:18,971 Αλλά το μονοπάτι πήγε κρύο μετά από αυτό. 516 00:27:19,096 --> 00:27:21,932 Έτσι έκανα check in στον κύριο Μπράξτον. 517 00:27:22,057 --> 00:27:25,352 Φαίνεται ότι έφυγε από την Αγγλία για τα λαμπερά φώτα του Μπράντφορντ. 518 00:27:25,477 --> 00:27:27,604 Εκεί, γνώρισε και παντρεύτηκε την Τζοάν. 519 00:27:27,729 --> 00:27:29,898 Πώς πήραν τον Ρόλαντ; 520 00:27:30,023 --> 00:27:32,234 Η γυναίκα Νομίζω ότι ήταν η μητέρα του Ρόλαντ 521 00:27:32,359 --> 00:27:34,570 ζούσε εκτός πόλης σε ένα οικόπεδο. 522 00:27:34,695 --> 00:27:36,947 Πήρε τον τοκετό νωρίτερα από την εποχή της, 523 00:27:37,072 --> 00:27:39,783 υπήρξαν επιπλοκές, και πέθανε. 524 00:27:39,908 --> 00:27:41,368 Τι έγινε με τον Ρόλαντ; 525 00:27:41,493 --> 00:27:43,871 Η αγροτική μαία ήταν ο μόνος παρών. 526 00:27:43,996 --> 00:27:46,665 Ανέφερε ότι το μωρό δεν παραδόθηκε ποτέ. 527 00:27:46,790 --> 00:27:49,793 Η μαία ήταν η Joanne Braxton. 528 00:27:49,918 --> 00:27:52,254 Έκλεψε το παιδί της νεκρής. 529 00:27:52,379 --> 00:27:55,465 Είναι η μοναδική γέννα που παρακολούθησε που ταιριάζει με την ηλικία του Ρόλαντ. 530 00:27:55,591 --> 00:27:58,468 Και μετά εκείνη και ο άντρας της έφυγε από την περιοχή λίγο αργότερα. 531 00:27:59,511 --> 00:28:02,181 Τι γίνεται με τον πατέρα του Ρόλαντ; Είναι ακόμα ζωντανός; 532 00:28:03,223 --> 00:28:04,224 Αυτός είναι. 533 00:28:04,349 --> 00:28:06,226 Δούλευε εκτός επαρχίας 534 00:28:06,351 --> 00:28:07,644 την ώρα του θανάτου της συζύγου του. 535 00:28:07,769 --> 00:28:10,147 Δεν ανακρίθηκε ποτέ την επίσημη έκθεση. 536 00:28:10,272 --> 00:28:12,900 Θεέ μου. 537 00:28:14,776 --> 00:28:17,321 Κανείς δεν ξέρει ότι το μωρό υπάρχει. 538 00:28:17,446 --> 00:28:19,823 Δεν του λείπει κανείς. 539 00:28:19,948 --> 00:28:22,117 Κανείς δεν τον θρηνεί. 540 00:28:22,242 --> 00:28:25,162 Είναι δικός σου, Τζούλια. 541 00:28:26,371 --> 00:28:28,790 Αυτά είναι καλά ή κακά νέα; 542 00:28:30,918 --> 00:28:32,586 Τι θα έλεγε ο Γουίλιαμ; 543 00:28:32,711 --> 00:28:35,464 Ακόμα δεν ξέρει. 544 00:28:37,841 --> 00:28:40,093 Κρατώντας ένα μυστικό τόσο βαθιά από αυτόν 545 00:28:40,219 --> 00:28:43,597 θα ήταν προδοσία της εμπιστοσύνης μεταξύ μας. 546 00:28:44,848 --> 00:28:46,683 Αλλά αν του το πω... 547 00:28:46,808 --> 00:28:50,896 Θα νιώθει δεσμευμένος να επιστρέψει τον Ρόλαντ στον πατέρα του. 548 00:28:51,021 --> 00:28:53,273 Αφήνοντάς τον λοιπόν σε μακάρια άγνοια 549 00:28:53,398 --> 00:28:55,234 θα μπορούσε να είναι ο καλύτερος δρόμος. 550 00:28:55,359 --> 00:28:58,362 Αν νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις. 551 00:28:58,487 --> 00:28:59,780 Κύριε. 552 00:28:59,905 --> 00:29:02,407 Βρήκα μια αναφορά αγνοουμένων που ταιριάζει με το θύμα μας. 553 00:29:02,532 --> 00:29:04,618 - Ποιος είναι; - Ένας Hugo de Jaager. 554 00:29:04,743 --> 00:29:06,161 Έφυγε από το σπίτι της οικογένειάς του στο Πίτερμπορο 555 00:29:06,286 --> 00:29:07,371 για το Τορόντο πριν από μια εβδομάδα. 556 00:29:07,496 --> 00:29:09,498 Δεν ακούστηκε από τότε. 557 00:29:09,623 --> 00:29:12,876 -Τι είναι όλα αυτά; - Κύριε, αυτή είναι η έρευνά του. 558 00:29:13,001 --> 00:29:14,878 Είπε στη μητέρα του πριν φύγει 559 00:29:15,003 --> 00:29:18,173 ήταν σίγουρος ότι πήγαινε για να τη βρει αυτή τη φορά. 560 00:29:18,298 --> 00:29:20,133 - Αυτή; - Το κορίτσι, κύριε. 561 00:29:20,259 --> 00:29:21,760 Το άγριο κορίτσι. 562 00:29:21,885 --> 00:29:26,223 Βρίσκοντάς την έγινε το έργο της ζωής του. 563 00:29:27,683 --> 00:29:29,483 Γιώργος, αυτά γράφτηκαν πριν από χρόνια. 564 00:29:29,601 --> 00:29:31,812 Ο κ. de Jaager θα είχε ήταν ακόμα στο σχολείο. 565 00:29:31,937 --> 00:29:33,272 Πράγματι, ήταν, κύριε. 566 00:29:33,397 --> 00:29:35,317 πήρα την ελευθερία να περάσει από το υλικό του. 567 00:29:35,357 --> 00:29:37,150 Τα ημερολόγιά του είναι πολύ ενδιαφέροντα. 568 00:29:37,276 --> 00:29:38,610 Πολύ καλογραμμένο για ένα νεαρό παλικάρι. 569 00:29:38,735 --> 00:29:40,070 Τι έμαθες; 570 00:29:40,195 --> 00:29:41,655 Λοιπόν, κύριε, φαίνεται ότι ο νεαρός Ούγκο 571 00:29:41,780 --> 00:29:44,116 προτίμησε τη δική του εταιρεία σε αυτό των άλλων αγοριών. 572 00:29:44,241 --> 00:29:47,577 Πέρασε πολλές ώρες περιπλανώμενος το δάσος κοντά στο οικογενειακό του αγρόκτημα. 573 00:29:47,703 --> 00:29:49,746 Υποθέτω ότι θα μπορούσες να πεις ήταν ο μοναχικός τύπος, κύριε. 574 00:29:49,871 --> 00:29:51,790 Σε κάθε περίπτωση, μια μέρα, 575 00:29:51,915 --> 00:29:53,875 κατά την εξερεύνηση ένα από τα συνηθισμένα του στέκια, 576 00:29:54,001 --> 00:29:56,503 συνάντησε ένα περίεργο και καταπληκτικό θέαμα... 577 00:29:56,628 --> 00:29:58,714 Ένα ζευγάρι άγρια ​​πλάσματα, κύριε. 578 00:29:58,839 --> 00:30:00,549 Ένα κορίτσι και ένα αγόρι. 579 00:30:00,674 --> 00:30:02,151 Τους περιγράφει με μεγάλη λεπτομέρεια κύριε... 580 00:30:02,175 --> 00:30:03,343 Η άγρια εμφάνισή τους, 581 00:30:03,468 --> 00:30:06,054 τις ζωόμορφες κινήσεις τους, συχνά στα τέσσερα, κύριε. 582 00:30:06,179 --> 00:30:07,556 Μάλλον μπορώ να το επεξηγήσω... 583 00:30:07,681 --> 00:30:09,182 Ίσως μια άλλη φορά, Γιώργο. 584 00:30:09,308 --> 00:30:10,475 Σας ευχαριστώ. 585 00:30:10,600 --> 00:30:11,600 - Συνέχισε. - Σωστά. 586 00:30:11,685 --> 00:30:13,979 Κύριε, όταν ο Hugo προσπάθησε για να πείσει τη μητέρα του, 587 00:30:14,104 --> 00:30:16,356 ή οποιονδήποτε άλλον που θα το έκανε ακούστε για τα παιδιά, 588 00:30:16,481 --> 00:30:20,610 απέρριψαν τα παραμύθια του ως άγριες φαντασιώσεις. 589 00:30:20,736 --> 00:30:22,736 Όμως δεν έπαψε ποτέ να ψάχνει για τα παιδιά, κύριε. 590 00:30:22,821 --> 00:30:25,198 Πολύ ενδιαφέρον όλο αυτό, Γιώργος, 591 00:30:25,324 --> 00:30:26,992 αλλά τι έχει να κάνει με την περίπτωσή μας; 592 00:30:27,117 --> 00:30:29,494 Ο Ούγκο σταμάτησε να προσπαθεί να πείσει άνθρωποι για τα παιδιά. 593 00:30:29,619 --> 00:30:32,080 Έγιναν μέρος του ιδιωτικού του κόσμου... 594 00:30:32,205 --> 00:30:36,585 μέχρι, μια μέρα, το μερικώς αποσυντεθειμένο σώμα νεαρού αγοριού 595 00:30:36,710 --> 00:30:38,229 βρέθηκε στο δάσος από κάποιους κυνηγούς. 596 00:30:38,253 --> 00:30:40,964 Προφανώς είχε δεχθεί επίθεση από λύκους. 597 00:30:41,089 --> 00:30:42,632 Κοντά στο σώμα του αγοριού 598 00:30:42,758 --> 00:30:46,094 ήταν τα σκισμένα και ματωμένα ρούχα μιας νεαρής κοπέλας. 599 00:30:46,219 --> 00:30:48,597 Αλλά το κορίτσι δεν βρέθηκε ποτέ νεκρός ή ζωντανός. 600 00:30:48,722 --> 00:30:50,474 Στοίχειωσε το μυστήριο 601 00:30:50,599 --> 00:30:52,059 του τι συνέβη σε αυτό το νεαρό κορίτσι. 602 00:30:52,184 --> 00:30:55,729 Τον έπιασε, όπως μπορείτε να δείτε. 603 00:30:55,854 --> 00:30:57,981 Την έψαχνε από τότε. 604 00:30:58,106 --> 00:31:00,901 Και ήρθε στο Τορόντο πιστεύοντας ότι την είχε βρει. 605 00:31:01,026 --> 00:31:02,986 Σύμφωνα με τα τελευταία του λόγια στη μητέρα του, κύριε, 606 00:31:03,111 --> 00:31:04,154 ήταν αρκετά σίγουρος. 607 00:31:04,279 --> 00:31:09,117 Νομίζω ότι ίσως την βρήκε και πλήρωσε το τίμημα για αυτό. 608 00:31:19,961 --> 00:31:21,922 Πότε είμαι να πάρω πίσω την περιουσία μου; 609 00:31:22,047 --> 00:31:23,256 Τακτοποιήστε, Τράβις. 610 00:31:23,382 --> 00:31:24,966 Πρέπει να σε ρωτήσουμε μερικές ερωτήσεις. 611 00:31:25,092 --> 00:31:26,510 Τώρα ξέρουμε ότι βρήκατε τον Φεν 612 00:31:26,635 --> 00:31:30,722 κάπου λίγο πιο κοντά παρά τα Απαλάχια Όρη. 613 00:31:30,847 --> 00:31:33,183 - Λοιπόν, αν το έκανα; - Λοιπόν, πού ήταν; 614 00:31:33,308 --> 00:31:36,561 Θα ήταν περίπου 20 μίλια έξω από το Πίτερμπορο. 615 00:31:36,686 --> 00:31:40,148 Δεν είναι μια πολύ λαμπερή τοποθεσία, οπότε το έντυσα λίγο. 616 00:31:40,273 --> 00:31:42,484 Δώστε τους παίκτες αξίζουν τα λεφτά τους. 617 00:31:42,609 --> 00:31:43,819 Οπότε όλη η ιστορία είναι ένα ψέμα. 618 00:31:43,944 --> 00:31:45,278 Όχι όλα αυτά. 619 00:31:45,404 --> 00:31:48,448 Παραλίγο να την πυροβολήσω, νομίζοντας ότι ήταν αρκούδα. 620 00:31:48,573 --> 00:31:49,866 Ήταν πολύ νέα. 621 00:31:49,991 --> 00:31:51,535 Όχι περισσότερα από 8, υπολόγισα. 622 00:31:51,660 --> 00:31:54,413 Σοβαρά τραυματισμένοι και πεινασμένοι. 623 00:31:54,538 --> 00:31:56,623 Την τάισα, της περιποιήθηκα τις πληγές. 624 00:31:56,748 --> 00:31:59,543 Ανάρρωσε, πήρε πίσω τις δυνάμεις της, 625 00:31:59,668 --> 00:32:01,962 αλλά ποτέ δεν προφέρθηκε περισσότερο από τον περίεργο ήχο. 626 00:32:02,087 --> 00:32:04,172 Ποτέ δεν έπαιξε να είναι πολιτισμένος. 627 00:32:04,297 --> 00:32:05,966 Ευτυχισμένη στη δική της βρωμιά. 628 00:32:06,091 --> 00:32:07,360 Και τότε είναι που άρχισες να σκέφτεσαι 629 00:32:07,384 --> 00:32:09,010 θα μπορούσε να βοηθήσει να πληρώσει το δρόμο της 630 00:32:09,136 --> 00:32:11,304 και δημιούργησες τον μύθο του άγριου παιδιού. 631 00:32:11,430 --> 00:32:13,140 Αυτό είναι περίπου το άθροισμα, ναι. 632 00:32:13,265 --> 00:32:16,268 Μέχρι τον κ. de Jaager ανακάλυψε το κάμπινγκ σας. 633 00:32:16,393 --> 00:32:18,603 Απείλησε να αποκαλύψει η παράστασή σας ως φάρσα, 634 00:32:18,728 --> 00:32:21,440 και κατάλαβες ότι ήσουν πρόκειται να χάσεις το εισιτήριο για το γεύμα σου. 635 00:32:21,565 --> 00:32:22,983 τι λες; 636 00:32:23,108 --> 00:32:24,776 Τι λέει ο ντετέκτιβ 637 00:32:24,901 --> 00:32:26,445 είχες ξεκάθαρο κίνητρο για φόνο. 638 00:32:28,447 --> 00:32:29,865 Χαίρομαι που το βρίσκεις αστείο 639 00:32:29,990 --> 00:32:31,408 επειδή είσαι υπό κράτηση, Τράβις. 640 00:32:31,533 --> 00:32:32,951 Φαίνεται ότι Δεν είμαι ο μόνος 641 00:32:33,076 --> 00:32:34,870 με ένα δώρο για το ψηλό παραμύθι, 642 00:32:34,995 --> 00:32:37,122 Εσείς κύριοι έχουν καταλήξει σε μια ομορφιά. 643 00:32:37,247 --> 00:32:40,083 Θα μπορούσε να λειτουργήσει ακόμη και στην εκπομπή μου. 644 00:32:40,208 --> 00:32:42,377 Αυτό ήταν το όπλο της δολοφονίας. 645 00:32:42,502 --> 00:32:45,380 Ο αστυφύλακάς μου το βρήκε στο παλιό σου κάμπινγκ... 646 00:32:45,505 --> 00:32:48,133 αυτός που μένατε τη νύχτα της δολοφονίας. 647 00:32:48,258 --> 00:32:49,885 Γιατί μεταφέρατε κάμπινγκ; 648 00:32:50,010 --> 00:32:52,179 Κινούμαι όποτε θέλω. 649 00:32:52,304 --> 00:32:54,431 Αυτή είναι η ομορφιά ενός σπιτιού με ρόδες. 650 00:32:54,556 --> 00:32:56,516 Αυτό είναι το μαχαίρι σου, έτσι δεν είναι; 651 00:32:56,641 --> 00:32:58,226 Μπορεί να είναι. 652 00:32:58,351 --> 00:33:00,187 Μπορεί να μην είναι. 653 00:33:00,312 --> 00:33:04,149 Αλλά αμφιβάλλω ότι μπορείς να αποδείξεις Το άγγιξα ποτέ αυτό το πράγμα. 654 00:33:04,274 --> 00:33:06,902 Οπότε αν είμαι εγώ ο δολοφόνος... 655 00:33:07,569 --> 00:33:09,905 ...δείξε μου τα στοιχεία που θα με κρεμάσει. 656 00:33:14,951 --> 00:33:18,455 Δεν μου έφτανε να τον κρατήσει υπό κράτηση. 657 00:33:19,372 --> 00:33:23,585 Ο μόνος που ξέρει αυτό που συνέβη εκείνο το βράδυ είναι το Fen. 658 00:33:23,710 --> 00:33:27,506 Το σημάδι του δαγκώματος είναι αρκετά απόδειξη ότι γνώρισε τον κύριο ντε Γιάγκερ. 659 00:33:27,631 --> 00:33:30,509 Αλλά δεν μπορούμε να επικοινωνήσουμε μαζί της. 660 00:33:31,510 --> 00:33:33,345 William, πώς έκαναν εκείνα τα δύο παιδιά 661 00:33:33,470 --> 00:33:34,697 έρχεσαι να ζεις στο δάσος; 662 00:33:34,721 --> 00:33:37,057 Ήταν τόσο νέοι. 663 00:33:37,182 --> 00:33:38,975 Ο Γιώργος χτενίζεται The Peterborough Examiner 664 00:33:39,100 --> 00:33:40,602 για ενδείξεις. 665 00:33:40,727 --> 00:33:44,189 Πρέπει να υπάρχει μια ιστορία, αλλά μάλλον όχι χαρούμενος. 666 00:33:45,649 --> 00:33:48,235 Και κάτι που μπορεί να μην μάθουμε ποτέ. 667 00:33:49,110 --> 00:33:52,113 Τζούλια, όταν είναι αρκετά μεγάλος, 668 00:33:52,239 --> 00:33:54,741 θα πρέπει να πούμε Ο Ρόλαντ για τους γονείς του. 669 00:33:56,576 --> 00:33:59,829 Όσο επώδυνο κι αν είναι να μαθαίνεις ότι ήταν εγκληματίες... 670 00:33:59,955 --> 00:34:03,708 Γεια... θα έπρεπε να ξέρει. 671 00:34:03,833 --> 00:34:08,171 Πρέπει να ξέρεις, χμ; 672 00:34:09,047 --> 00:34:11,299 Είσαι σίγουρος; 673 00:34:11,424 --> 00:34:15,011 Ναί. Θα έπρεπε να γνωρίσω τον πατέρα του Ρόλαντ. 674 00:34:15,136 --> 00:34:17,806 Το όνομά του είναι Χάρολντ Κόνορ. 675 00:34:17,931 --> 00:34:21,851 Τζούλια, θα είναι δύσκολο να γυρίσεις πίσω μόλις κατεβείτε αυτόν τον δρόμο. 676 00:34:37,200 --> 00:34:38,868 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 677 00:34:38,994 --> 00:34:39,994 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 678 00:34:40,078 --> 00:34:42,956 Μαζεύω για το τοπικό νοσοκομείο παίδων. 679 00:34:43,081 --> 00:34:46,209 Θα ήθελες να φτιάξεις μια δωρεά, όσο μέτρια κι αν είναι; 680 00:34:46,334 --> 00:34:48,587 Λοιπόν, επιπλοποιοί μην βγάζεις πολλά, 681 00:34:48,712 --> 00:34:52,048 αλλά νομίζω ότι θα μπορούσα να συνεισφέρω λίγο κάτι. 682 00:34:52,173 --> 00:34:54,551 Κάθε δεκάρα μετράει. 683 00:34:54,676 --> 00:34:57,178 - Έχεις παιδιά; - Όχι, δεν το κάνω. 684 00:34:57,304 --> 00:34:59,222 Είναι κρίμα. 685 00:34:59,347 --> 00:35:00,473 Υπήρχε καιρός 686 00:35:00,599 --> 00:35:02,642 όταν νόμιζα ότι θα περνούσα οι δεξιότητές μου σε έναν γιο... 687 00:35:02,767 --> 00:35:04,811 ή μια κόρη για αυτό το θέμα. 688 00:35:05,812 --> 00:35:08,398 Αλλά δεν ήταν να γίνει. 689 00:35:09,107 --> 00:35:10,233 50 σεντς. 690 00:35:11,401 --> 00:35:13,320 - Θα ήταν αρκετό; - Απολύτως. 691 00:35:14,863 --> 00:35:17,949 Ξέρεις, μπορεί να έχεις περισσότερα τύχη σε άλλο μέρος της πόλης. 692 00:35:18,074 --> 00:35:20,493 Οι άνθρωποι εδώ γύρω δεν είναι σχεδόν καθόλου βάζοντας φαγητό στο τραπέζι. 693 00:35:20,619 --> 00:35:23,538 Δεν είναι ότι δεν έχουν καλές καρδιές, καταλαβαίνετε. 694 00:35:23,663 --> 00:35:25,415 Απλώς δεν θέλω τους γείτονές μου νιώθοντας άσχημα 695 00:35:25,540 --> 00:35:27,000 γιατί έπρεπε να σου πω όχι. 696 00:35:27,125 --> 00:35:29,377 Φυσικά. Αυτό είναι πολύ στοχαστικό. 697 00:35:29,502 --> 00:35:31,046 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 698 00:35:31,171 --> 00:35:33,548 Καλή σου μέρα. 699 00:35:37,302 --> 00:35:39,888 Ξεκίνησα όταν Το πτώμα του φτωχού αγοριού βρέθηκε, 700 00:35:40,013 --> 00:35:41,240 και δουλεύω ανάποδα από εκεί. 701 00:35:41,264 --> 00:35:42,390 Έχω φτάσει στο 1890. 702 00:35:42,515 --> 00:35:44,100 Είναι πολύ διαφωτιστικό, κύριε, 703 00:35:44,225 --> 00:35:45,977 μόλις πέσεις στη λεπτομέρεια από αυτό. 704 00:35:46,102 --> 00:35:51,107 Εδώ είναι μια ιστορία για μια χοιρομητέρα που γέννησε 13 γουρουνάκια. 705 00:35:51,232 --> 00:35:53,234 Τώρα, αυτό είναι ένα North Kawartha Ρεκόρ δήμου. 706 00:35:53,360 --> 00:35:55,612 Πολύ ενδιαφέρον. 707 00:35:56,780 --> 00:35:59,407 Κύριε. Ελάτε να το δείτε αυτό. 708 00:35:59,532 --> 00:36:04,079 «Ένας αγρότης αναφέρει δύο βρετανικά παιδιά στο σπίτι 709 00:36:04,204 --> 00:36:05,955 έφυγε από τον υπάλληλο του... 710 00:36:06,081 --> 00:36:09,793 Ένα αγόρι, 8 ετών. Και ένα νεαρό κορίτσι 5 ετών». 711 00:36:13,088 --> 00:36:15,548 Φαίνεται ότι ο αγρότης ήταν περισσότερο ασχολείται με τις κακουχίες 712 00:36:15,674 --> 00:36:18,301 της αντικατάστασής τους παρά την ευημερία των παιδιών. 713 00:36:18,426 --> 00:36:19,928 Λοιπόν, δείτε, αυτά τα παιδιά του σπιτιού, 714 00:36:20,053 --> 00:36:22,389 ήταν ορφανοί εργάτες στάλθηκε εδώ ως φτηνή εργασία. 715 00:36:22,514 --> 00:36:23,932 Συχνά τους κακομεταχειρίζονταν πολύ. 716 00:36:24,057 --> 00:36:25,368 Όποιος κι αν είναι ο λόγος μπορεί να έφυγαν, 717 00:36:25,392 --> 00:36:28,019 αυτά μπορεί να είναι τα δύο παιδιά Ο κύριος ντε Γιάγκερ είδε στο δάσος. 718 00:36:28,144 --> 00:36:30,271 Το κορίτσι θα μπορούσε να είναι Φεν, κύριε. Το χρονοδιάγραμμα ταιριάζει. 719 00:36:30,397 --> 00:36:31,856 Αυτό είναι πριν από 13 χρόνια. 720 00:36:31,981 --> 00:36:34,192 Λέει ότι το αγόρι ήταν βουβό. 721 00:36:34,317 --> 00:36:36,695 Κύριε, μάλλον γι' αυτό τον πήραν οι λύκοι. 722 00:36:36,820 --> 00:36:38,798 Ο καημένος δεν μπορούσε να φωνάξει για να τους τρομάξουν μακριά. 723 00:36:38,822 --> 00:36:39,862 Οι λύκοι είναι έτσι, κύριε. 724 00:36:39,948 --> 00:36:41,658 Θα πάνε για τους πιο αδύναμους του τσαμπιού. 725 00:36:41,783 --> 00:36:44,035 Ίσως προσπάθησε να τον σώσει 726 00:36:44,160 --> 00:36:46,121 και κόντεψε να πάρει τον εαυτό της μαυρισμένος μέχρι θανάτου. 727 00:36:47,330 --> 00:36:50,083 Αν χρειάζομαι, Θα είμαι στο άσυλο. 728 00:36:53,503 --> 00:36:55,839 - Ελέγξτε τη λεπτομέρεια. - Τζούλια. 729 00:36:57,424 --> 00:37:00,343 Πιστεύω ότι ανακάλυψα η προέλευση των χειρονομιών του Φεν. 730 00:37:00,468 --> 00:37:01,177 Έχετε; 731 00:37:01,302 --> 00:37:04,389 Έφυγε τρέχοντας με ένα αγόρι που ήταν βουβό. 732 00:37:04,514 --> 00:37:05,390 Συγγνώμη; 733 00:37:05,515 --> 00:37:07,267 Σωστά, συγγνώμη. 734 00:37:07,392 --> 00:37:10,061 Ο Γιώργος βρήκε μια αναφορά δύο παιδιών στο σπίτι 735 00:37:10,186 --> 00:37:12,814 που τράπηκε σε φυγή περίπου στην περιοχή όπου ο Hugo de Jaager 736 00:37:12,939 --> 00:37:15,483 λέει ότι εντόπισε δύο άγρια παιδιά. 737 00:37:15,608 --> 00:37:18,570 Θα ήταν περίπου 8 και 5 εκείνη τη στιγμή. 738 00:37:18,695 --> 00:37:21,156 Δεν ήταν το αγόρι 11 όταν τον σκότωσαν οι λύκοι; 739 00:37:21,281 --> 00:37:22,407 Ναι, και ο κ. Travis φιγουράρει 740 00:37:22,532 --> 00:37:24,993 ότι ο Φεν ήταν περίπου 8 όταν τη βρήκε. 741 00:37:25,118 --> 00:37:27,495 Οι δυο τους επιβίωσε όλο αυτό το διάστημα μόνος. 742 00:37:27,620 --> 00:37:29,581 Ίσως αναπτύχθηκαν αυτή τη γλώσσα 743 00:37:29,706 --> 00:37:31,332 να επικοινωνούν μεταξύ τους. 744 00:37:31,458 --> 00:37:33,918 Αυτό είναι εξαιρετικό, Γουίλιαμ. 745 00:37:34,043 --> 00:37:35,712 Βάλτος. 746 00:37:35,837 --> 00:37:37,380 Βάλτος. 747 00:37:37,505 --> 00:37:39,215 Fen... 748 00:37:40,091 --> 00:37:42,218 ...αυτός ο άνθρωπος. 749 00:37:42,343 --> 00:37:44,012 Ανθρωπος. 750 00:37:44,137 --> 00:37:48,057 Ποιος πόνεσε... 751 00:37:48,183 --> 00:37:50,518 αυτός ο άνθρωπος; 752 00:37:50,643 --> 00:37:53,021 Ίσως χρησιμοποιώντας τη δική της εμπειρία του πόνου 753 00:37:53,146 --> 00:37:56,733 μπορεί να βοηθήσει στη μετάδοση της ερώτησης προσπαθείς να ρωτήσεις. 754 00:37:57,776 --> 00:38:00,028 Βάλτος. 755 00:38:02,489 --> 00:38:04,699 Πλήγμα. 756 00:38:08,912 --> 00:38:11,247 Πλήγμα. 757 00:38:13,208 --> 00:38:15,877 [ Αναπνέω απότομα I Πληγωμένος. 758 00:38:21,466 --> 00:38:24,886 Πλήγμα; Πλήγμα. 759 00:38:30,183 --> 00:38:32,644 Ναί. Πλήγμα. 760 00:38:32,769 --> 00:38:36,022 Φεν, αυτός ο άνθρωπος. 761 00:38:36,147 --> 00:38:39,108 Ποιος πλήγωσε... 762 00:38:39,234 --> 00:38:40,235 αυτός ο άνθρωπος; 763 00:38:41,986 --> 00:38:44,531 Pa. Pa. 764 00:38:44,656 --> 00:38:46,324 Αυτή είναι η ίδια χειρονομία και τον ήχο που έκανε 765 00:38:46,449 --> 00:38:47,659 όταν σε είδε με τον Ρόλαντ. 766 00:38:47,784 --> 00:38:49,536 Λέει «πατέρας»; 767 00:38:49,661 --> 00:38:51,079 Θα μπορούσε να είναι. 768 00:38:51,204 --> 00:38:54,290 Pa. 769 00:38:54,415 --> 00:38:56,793 Νομίζω ότι προσπαθεί να μας πει που πλήγωσε τον κύριο ντε Γιάγκερ. 770 00:38:56,918 --> 00:39:00,255 Ταΐζες τον Ρόλαντ όταν έγινε τόσο κινούμενη. 771 00:39:00,380 --> 00:39:02,590 Ίσως αναφέρεται στον άντρα που την ταΐζει. 772 00:39:02,715 --> 00:39:04,300 Ο φύλακάς της, Μικ Τράβις. 773 00:39:04,425 --> 00:39:06,553 Προσπαθεί να μας πει είναι ο δολοφόνος; 774 00:39:11,599 --> 00:39:14,853 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να μάθω. 775 00:39:14,978 --> 00:39:16,080 Τι στο διάολο κάνω εδώ; 776 00:39:16,104 --> 00:39:17,498 Α, κοιτάξτε το ως εκδρομή. 777 00:39:17,522 --> 00:39:19,291 Κοίτα, έχω συνεργαστεί μαζί σας κλόουν. 778 00:39:19,315 --> 00:39:21,418 Αν νομίζεις ότι ξέρω κάτι αλλιώς, χάνεις τον χρόνο σου. 779 00:39:21,442 --> 00:39:23,528 - Κλείσε το στόμα σου, Τράβις. -Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου! 780 00:39:23,653 --> 00:39:26,114 Μόλις σε χόρτασα, εσύ ιρλανδικό κομμάτι του... Αα! 781 00:39:29,033 --> 00:39:30,577 Κατεβαίνω! Κατέβα του! 782 00:39:31,995 --> 00:39:33,329 Η περιουσία μου. Απολύω προσωρινά. 783 00:39:33,454 --> 00:39:35,415 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! Είναι άνθρωπος! 784 00:39:35,540 --> 00:39:36,749 Αυτή είναι... 785 00:39:36,875 --> 00:39:39,335 Μην βάζεις τα χέρια σου πάνω της! 786 00:39:50,138 --> 00:39:51,973 Κατεβαίνω! Κατέβα του! 787 00:39:56,269 --> 00:39:58,521 - Είστε καλά, κύριε; - Νομίζω πως ναι. 788 00:39:58,646 --> 00:40:00,315 Είναι εντάξει. 789 00:40:00,440 --> 00:40:02,859 Σσσ. Βλέπεις, Φεν; Κανένα κακό. 790 00:40:02,984 --> 00:40:04,569 Ο Πα δεν πονάει. 791 00:40:04,694 --> 00:40:05,820 Ο Φεν βοηθούσε. 792 00:40:05,945 --> 00:40:07,030 - Πα. - Το ξέρω. Σσσ. 793 00:40:07,155 --> 00:40:08,823 - Πα. - Δεν πειράζει, κορίτσι. 794 00:40:08,948 --> 00:40:10,533 Είναι όλα καλά τώρα. 795 00:40:10,658 --> 00:40:12,869 Ο Φεν μαχαίρωσε τον Ούγκο ντε Γιάγκερ. 796 00:40:12,994 --> 00:40:15,288 Προσπαθούσε να προστατεύσει Κύριε Τράβις. 797 00:40:15,413 --> 00:40:16,956 Έπιασες τον δολοφόνο σου. 798 00:40:17,081 --> 00:40:18,708 Σε κάνει χαρούμενο, έτσι δεν είναι; 799 00:40:23,588 --> 00:40:27,050 Θα υποστηρίξεις τον Φεν να παραμείνει στο άσυλο; 800 00:40:27,175 --> 00:40:28,384 Ναί. 801 00:40:28,509 --> 00:40:31,179 Αν και δύσκολα μπορώ να το υποστηρίξω δεν ήταν στα καλά της 802 00:40:31,304 --> 00:40:33,181 όταν μαχαίρωσε τον κύριο ντε Γιάγκερ. 803 00:40:33,306 --> 00:40:36,517 Επιτέθηκε σε έναν άντρα σκέφτηκε ότι βλάπτει τον πατέρα της. 804 00:40:36,643 --> 00:40:38,937 Μια απολύτως λογική ενέργεια. 805 00:40:39,062 --> 00:40:42,273 Αλλά δεν είχε αντρικό μυαλό... Ένα ένοχο μυαλό. 806 00:40:42,398 --> 00:40:45,652 Έχω λοιπόν μεγάλα περιθώρια. 807 00:40:45,777 --> 00:40:47,487 Μπορεί να βοηθηθεί; 808 00:40:47,612 --> 00:40:49,155 Δεν ξέρω. 809 00:40:49,280 --> 00:40:51,950 Αλλά με περισσότερη προσοχή και φροντίδα, 810 00:40:52,075 --> 00:40:55,536 μπορεί να είναι σε θέση να μάθει για να ελέγξει την αγριότητά της. 811 00:40:55,662 --> 00:40:57,580 Και να γίνεις πολιτισμένος. 812 00:40:59,666 --> 00:41:00,792 Δεδομένης της συμπεριφοράς ορισμένων 813 00:41:00,917 --> 00:41:03,711 των λεγόμενων πολιτισμένων άτομα που συναντάμε στη δουλειά μας, 814 00:41:03,836 --> 00:41:05,672 αναρωτιέμαι αυτό που θα της διδάσκαμε. 815 00:41:05,797 --> 00:41:10,259 Λοιπόν, μας έδειξε ότι είναι ικανή για ενσυναίσθηση, Τζούλια, 816 00:41:10,385 --> 00:41:13,680 με την προσπάθεια προστασίας Ο κύριος Τράβις όπως έκανε. 817 00:41:15,098 --> 00:41:18,101 Αυτό είναι το χαρακτηριστικό της ανθρωπότητας. 818 00:41:18,226 --> 00:41:21,646 Ανεξάρτητα από το τι μπορεί να σκεφτούμε από αυτόν ως άντρα, 819 00:41:21,771 --> 00:41:23,773 τον έβλεπε σαν πατέρα της. 820 00:41:28,778 --> 00:41:32,281 Γουίλιαμ, υπάρχει κάτι Πρέπει να σου πω. 821 00:41:42,667 --> 00:41:46,379 Πρέπει να δείχνεις καλύτερα, ανθρωπάκι. 822 00:41:46,504 --> 00:41:49,799 Πρόκειται να συναντηθείτε κάποιος πολύ ιδιαίτερος. 823 00:41:58,808 --> 00:42:00,184 κύριε Κόνορ. 824 00:42:00,309 --> 00:42:02,645 Ντετέκτιβ Μέρντοκ. 825 00:42:03,855 --> 00:42:05,815 Αυτός... 826 00:42:06,733 --> 00:42:08,860 Είναι ένα θαύμα. 827 00:42:08,985 --> 00:42:11,821 Γνωρίστε τον γιο σας, Ρόλαντ. 828 00:42:11,946 --> 00:42:14,615 Είναι ένας... 829 00:42:14,741 --> 00:42:16,868 υπέροχο ανθρωπάκι. 830 00:42:16,993 --> 00:42:20,747 Και ήταν τιμή μας να τον φροντίζει. 831 00:42:20,872 --> 00:42:24,125 Είστε οι καλύτεροι άνθρωποι. 832 00:42:25,918 --> 00:42:30,339 Έχω κάποια πράγματα για αυτόν που μπορεί να σας φανούν χρήσιμο. 833 00:42:32,300 --> 00:42:34,343 θα κανονίσω να τους σταλούν. 834 00:42:34,469 --> 00:42:36,971 Δεν μπορώ να πω ευχαριστώ αρκετές φορές. 835 00:42:40,892 --> 00:42:44,145 σου εύχομαι μια μακρά και ευτυχισμένη ζωή μαζί.